tapar um buraco

1) закрывать; затыкать, закупоривать

2) забрасывать, засыпать

3) покрывать, прикрывать; закутывать

4) огораживать

••

- tapar os ouvidos

- tapar a boca a alguém

- tapar um buraco

1) дыра, отверстие

2) рытвина, яма

3) прн нора; тесное жильё

4) прн нехватка, недостаток

•

boucher un trou.

[bur‘aku] sm 1 trou, creux, cavité, orifice. 2 excavation. tapar buraco boucher un trou. buraco do ponto Teat le trou du souffleur.

* * *

[bu`raku]

Substantivo masculino trou masculin

* * *

1 trou

(de fechadura) trou de serrure

faire un trou

2 ( défice) trou

3 pejorativo trou

ce village est un trou

◆ buraco do ozono

trou de la couche d'ozone

◆ buraco negro

trou noire

[tap‘ar] vt 1 boucher, fermer, couvrir. 2 cacher, dissimuler. 3 murer.

* * *

[ta`pa(x)]

Verbo transitivo couvrir

(garrafa, frasco, caixa) fermer

(buraco) boucher

(boca, ouvidos, nariz) se boucher

* * *

1 ( cobrir com tampa) couvrir

fermer

2 (frasco, garrafa) boucher

3 ( obstruir) boucher

4 (objecto, pessoa) couvrir ( com, avec)

couvrir la tête avec un foulard

5 (parte do corpo) boucher

(com venda) bander

se boucher les oreilles

6 ( esconder) cacher

ⓘ Não confundir com a palavra francesa taper (bater).

1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) parar

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) parar

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) tapar

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) permanecer

1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) paragem

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) paragem

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) ponto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registo

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) calço

•

- stoppage

* * *

[stɔp] n 1 parada, ato de parar, interrupção, obstrução, suspensão, interrupção. 2 obstáculo, impedimento, empecilho. 3 ponto, lugar de parada, estação. 4 Mech lingüeta, trava, alavanca, ferrolho. 5 Gram ponto. 6 Mus chave, registro (de órgão), buraco, furo (de clarinete, flauta, etc.). 7 fim. 8 Phon consoante explosiva. 9 estada, demora, permanência. 10 Opt diafragma. • vt+vi 1 parar, fazer parar. 2 pôr fim a, cessar, cortar. 3 interromper, paralisar, deter, suspender, prevenir, abolir, reprimir. 4 coll deter-se, hospedar-se, alojar-se. 5 cessar, desistir, pausar. 6 tapar, fechar (buraco). 7 arrolhar, encerrar. 8 bloquear, obstruir, tapar, vedar. 9 refrear, deter. 10 desligar. 11 obturar (dente). 12 estancar (sangue), pôr fim, acabar com. 13 pontuar, fazer uso da pontuação. 14 interceptar. 15 Mus pontear, fazer pausa. 16 reter, sustar, suspender (pagamento). 17 ficar, demorar-se. 18 aparar (golfe). • interj alto! pare! a badly stopped composition uma composição mal pontuada. dead stop parada total. he stops at nothing ele não respeita nada ou ninguém, ele não tem escrúpulos. full stop Gram ponto final. pit stop a) sl parada para ir ao toalete. b) Auto parada no box. stop it! pára com isso. they came to a stop pararam. they stopped for my husband ficaram para esperar meu marido. they stopped for tea ficaram para tomar chá. to pull all the stops out remover todos os empecilhos, fazer o melhor possível para que algo aconteça. to stop at hospedar-se em, deter-se em. to stop by fazer uma visita rápida. to stop dead ou short parar de repente. to stop down Phot fechar o diafragma. to stop in a) ficar em casa. b) Amer fazer uma visita rápida. to stop in bed ficar na cama. to stop off Amer interromper a viagem. to stop on permanecer por mais tempo. to stop out a) demorar. b) ficar fora (de casa) até mais tarde. to stop over Amer parar, fazer escala. to stop up a) ficar acordado. b) impedir, bloquear. c) preencher, obturar. we put a stop to it pusemos um fim a isto. we stopped his mouth tapamos-lhe a boca, satisfizemo-lo. whistle stop sl cidade pequena, vilarejo.

Verbe transitif tapar

(évier) entupir

(passage) bloquear

Nom masculin et féminin avec une désinence féminin açougueiro masculino, -ra feminino

* * *

boucher buʃe]

1 ( fechar) tapar

tapar uma garrafa

tapar um buraco

2 ( impedir) obstruir

obstruir uma passagem

◆ en boucher un coin à quelqu'un

deixar alguém sem palavras

1 tapar

tapar o nariz

tapar os ouvidos

2 entupir-se

uma conduta de água que está entupida

bouch|er, -ère buʃe, ɛʀ]

talhante m.; carniceir|o, -a m., f.

ir ao talho

Verbe transitif (boucher) tapar

(satisfaire) satisfazer

* * *

combler kɔ̃ble]

1 ( tapar) encher

tapar um buraco

2 ( satisfazer) cumular

a sua atitude satisfez-me

◆ combler une lacune

preencher uma lacuna

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) preencher

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) preencher

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) informar

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) passar

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) substituir

* * *

fill in

[f'il in] vt 1 tapar (buraco). 2 preencher (tempo). 3 preencher (formulários). 4 completar (desenho). 5 informar, fornecer informações. 6 substituir (alguém que não pode trabalhar).